Verhalen in alle talen
Verhalen in alle talen is een nieuw project waarin volwassenen en kinderen samen een kinderboek maken. Dit project richt zich op volwassenen én kinderen (8-12 jaar) met Nederlands als tweede taal. Tijdens de workshops gaan de deelnemers aan de slag met avonturen en verhalen uit verschillende culturen. Volwassenen volgen apart van de kinderen workshops en leren verhalen opschrijven en illustreren. Zo maken de deelnemers samen een kinderboek in meertalig Nederlands.
We organiseren deze workshops in Nijmegen (Bibliotheek Zwanenveld) en in Maastricht (Bibliotheek Maastricht, Centre Céramique).
Boekpresentatie op Kletskoppen Festival
Tijdens het Kletskoppen Festival op 22 februari presenteren de deelnemers uit de workshopreeks in Nijmegen hun kinderboek! Acht weken lang werkten zij in workshops aan teksten en illustraties geïnspireerd op hun eigen achtergrond en verbeelding. Het resultaat is een prachtig boek vol nieuwe verhalen, gemaakt door kinderen en volwassenen met Nederlands als tweede taal.
Naast de boekpresentatie organiseren we ook de workshop Vertaal het onvertaalbare voor kinderen (8–12 jaar). Onder begeleiding van schrijvers Anne-Roos van der Meijden en Luna Wismeijer ontdekken we samen hoe taal kan verrassen – juist als woorden lijken te ontbreken.
- Locatie: Bibliotheek Mariënburg, Nijmegen
- Datum: Zondag 22 februari 2026
- Tijden:
Boekpresentatie Verhalen in alle talen: 12.30 uur
Workshop Vertaal het onvertaalbare: 15.00 uur - Aanmelden: Gratis toegang, je hebt geen tickets nodig
Over de begeleiders (Nijmegen)
Workshops kinderen (Nijmegen)
Schrijvers Anne-Roos van der Meijden en Luna Wismeijer schrijven over van alles, geven lessen aan kinderen over toetjes en fantasie en werken graag met beeld. Zo knutselden ze eerder al een lamp van twee meter met kranten en behanglijm en tekenden ze met groep 5 een stoet van rare wezens. Daarnaast zijn ze onderdeel van schrijversgroep Collectief Knokploeg. Samen maken zij voorstellingen over verjaardagen, boten en heel veel andere dingen.
Workshops volwassenen (Nijmegen)
Vera Corben is schrijver en geeft schrijfcursussen aan deelnemers van alle leeftijden. Ze groeide op in een tweetalige familie en verzon vroeger altijd taalspelletjes om beter Engels te leren: taal is een serieuze zaak maar tegelijkertijd speels. Verder heeft ze een belezen zusje van 10, dat haar goede kinderboeken aanraadt en hopelijk tijdens deze cursus wil adviseren.
Anika Franke is kunstenaar en woont en werkt in Duitsland en Nederland. Ze werkt aan uiteenlopende projecten, variërend van samenwerkingen en opdrachten tot zelfgeïnitieerde ideeën. Maar haar ware liefde ligt in het werken aan haar eigen verhalen in tekst en beeld. Sinds 2012 is ze een toegewijd docent aan ArtEZ. Ze brengt enthousiasme in zowel haar kunst als haar lesgeven.
Workshopreeks Maastricht
- Data: 9 januari, 16 januari, 23 januari, 30 januari, 6 februari, 13 februari
- Tijd: 16.00 – 18.00 uur
- Locatie: Bibliotheek Maastricht, Centre Céramique
- Kosten: gratis
- Taalniveau: minimaal Nederlands A2
- Aanmelden: mail Denise
We gaan een mooi, serieus, speels, kinderboek maken. Je leert schrijven met zintuigen, vertalen op gevoel en dansen met klanken. Doe je mee? Gezellig!
Over de begeleiders (Maastricht)
Workshops kinderen (Maastricht)
Yvonne de Vries is schrijver van kinderboeken en verantwoordelijk voor de jeugdafdeling bij boekhandel De Tribune in Maastricht. Er groeien sinds zij zich kan herinneren verhalen in haar hoofd. Om niet te ontploffen schrijft ze die eruit als kinderboeken. In 2014 schreef ze haar eerste kinderboek ‘Vanillevla met wormen’, en de stapel groeit gestaag.
Lobke Houkes is decor- kostuumontwerper, kunsteducator, theatermaker en illustrator. In haar werk zoekt ze naar speelse, beeldende vertalingen van woorden. Ze werkte samen met verschillende grote toneelgroepen en maakte en illustreerde ze haar eigen kinderboek ‘Toen de zebra een giraf wilde zijn en andersom’.
Workshops volwassenen (Maastricht)
Of schrijver Manon Berns nu voor een museum, galerie, of tijdschrift werkt, in haar baan draait het altijd om kunst. In haar nieuwste boek ‘Stoere verhalen over Kunst’ (7+) daagt ze kinderen uit om echt goed te kijken naar kunst. Want hoe meer je ziet en weet, hoe leuker het wordt!
Illustrator Esther van den Brink woont en werkt in Maastricht. In 2020 was zij een van de winnaars van de Internationale Illustratorenprijs “Picture This”. In haar atelier in werkt zij aan 2 verschillende kinderboekenseries van uitgeverij Billy Bones, Knots en Tuf van schrijver Tijs van Marle. Ook maakte zij diverse prentenboeken en geeft ze workshops op basisscholen.
