CELA

Binnen het internationale talentontwikkelingsprogramma voor schrijvers en vertalers Connecting Emerging Literary Artists (CELA) werken auteurs, vertalers en literair professionals samen, over de grenzen tussen landen en talen heen. CELA is een samenwerking tussen partners uit elf Europese landen en wordt door ons geïnitieerd en gecoördineerd. Het consortium van Italiaanse, Spaanse, Sloveense, Tsjechische, Poolse, Bulgaarse, Servische, Roemeense, Belgische, Oekraïense en Nederlandse literaire organisaties biedt 165 literaire makers een internationaal ontwikkelprogramma aan.

We brengen hen samen en laten zien hoe literatuur kan verbinden, om zo de disbalans in de industrie aan te pakken en een grotere kans te bieden aan kleinere talen in het Europese literaire veld. Zo stimuleren we de ontwikkeling van een nieuwe generatie schrijvers en vertalers.

Connecting Emerging Literary Artists

CELA verbindt 66 opkomende schrijvers en 99 opkomende literair professionals uit 11 Europese landen en biedt hen een intensief traject van vier jaar, gericht op het ontwikkelen van nieuwe vaardigheden, tools en een internationaal netwerk. Dit doen zij aan de hand van masterclasses, residenties en marketing- en publiciteitscampagnes. Een Europese tour langs elf grote festivals en diverse netwerkevents met bekende schrijvers, uitgevers en literaire organisaties, helpt hen dat doel te verwezenlijken. Samen kunnen de deelnemers en partners van CELA uitdagingen van deze tijd aanpakken en ze in perspectief plaatsen – van groeiende tegenstellingen en verschillen in Europa, tot een veranderende Europese literaire industrie. Ze delen hun verhalen, maken nieuw werk, en overbruggen de afstanden tot elkaar, de literaire industrie en het Europese publiek.

Sinds de start in 2017 heeft CELA twee succesvolle edities afgerond: momenteel is het project bezig met haar derde en grootste editie, die zal lopen van 2024 tot en met 2028. De derde editie van CELA wordt opnieuw mede-gefinancierd door het Creative Europe programma van de Europese Unie. Wil je op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen? Lees dan meer op cela-europe.com en schrijf je in voor de CELA-nieuwsbrief!

CELA #3

In september 2024 ging de derde en tot dusver grootste editie van CELA van start. De Nederlandse schrijvers die deelnemen aan deze editie zijn Corinne Heyrman, Hanan Faour en Pete Wu.

De schrijvers werden gekozen naar aanleiding van een open call waarop negenendertig sterke aanmeldingen van gedebuteerde Nederlandse schrijvers binnenkwamen. De inzendingen werden door een commissie zorgvuldig beoordeeld op kwaliteit, motivatie, (internationale) ambitie en aansluiting op de Europese markt. Daarnaast is er gestreefd naar een diverse selectie, waarbij rekening is gehouden met de thematiek en vorm van het werk, evenals het profiel en de beroepspraktijk van de schrijvers. In hun debuten schrijven Hanan, Corinne en Pete over de biculturele identiteit en het schipperen tussen culturen en mentale kwetsbaarheid en de complexe rol van familie daarin. Volgens de commissie vormen zij samen een prachtige staalkaart van wat de Nederlandse literatuur te bieden heeft.

Van september 2024 tot en met december 2025 zullen de drie jonge, beloftevolle auteurs samen met vertalers werken aan vertalingen van hun teksten naar het Bulgaars, Italiaans, Oekraïens, Pools, Roemeens, Servisch, Sloveens, Spaans en Tsjechisch. Tevens bouwen ze een groot internationaal netwerk op, nemen ze deel aan workshops en treden ze op bij grote Europese literatuurfestivals.

In de herfst van 2025 volgt een oproep voor een nieuwe lichting schrijvers, houd hiervoor onze website of die van CELA in de gaten.

De Nederlandse schrijvers van CELA #3

Hanan Faour

Pete Wu

Pete Wu (1985) is schrijver en journalist. Zijn debuut De bananengeneratie: over het dubbelleven van Chinese Nederlanders van nu (2019, Das Mag) werd genomineerd voor de Brusseprijs voor beste journalistieke boek en door Theater Oostpool op de planken gebracht. In 2020 verscheen zijn documentaireserie Pete en de Bananen op tv voor VPRO en was hij columnist bij de Volkskrant. In 2023 toerde hij als ambassadeur van de Week van het Nederlands met een performance door Nederland en België. In oktober 2024 verschijnt een verhalenbundel met sprookjes die zijn moeder vroeger vertelde. Pete werkt momenteel aan een roman en een filmscenario.

Corinne Heyrman

Corinne Heyrman (1994) is schrijver, theater- en podcastmaker. Ze werkt in nauwe samenwerking met de maatschappij en werkelijkheid. Zo schreef ze Het begin en zijn oneindigheid (2022, De Arbeiderspers) een roman die onderzoekt waar een psychische kwetsbaarheid precies begint en of die ook eindigt. Ze maakte Pink Sheep of the Family, een voorstelling van Het Zuidelijk Toneel waarin twee verschillende generaties trans*personen de term ‘familie’ ontleden. Als podcastmaker is Corinne verbonden aan collectief Horens en werkte ze mee aan o.a. Drie Uur ’s Nachts, Wie Wat Bewaart en maakte ze Met open ogen luisteren. Als schrijf- en performancedocent werkt ze bij ArtEZ University of the Arts, in PI Vught en woonzorgcentra.