Verhalen in alle talen
Verhalen in alle talen is een project waarin volwassenen en kinderen samen een kinderboek maken. Dit project richt zich op volwassenen én kinderen (8-12 jaar) met Nederlands als tweede taal. Tijdens de workshops gaan de deelnemers aan de slag met avonturen en verhalen uit verschillende culturen. Volwassenen volgen apart van de kinderen workshops en leren verhalen opschrijven en illustreren. Zo maken de deelnemers samen een kinderboek in meertalig Nederlands.
We hebben deze workshops georganiseerd in Nijmegen (Bibliotheek Zwanenveld) en in Maastricht (Bibliotheek Maastricht, Centre Céramique).
We gaan een mooi, serieus, speels, kinderboek maken. Je leert schrijven met zintuigen, vertalen op gevoel en dansen met klanken. Doe je mee? Gezellig!
Expositie Verhalen in alle talen in Bibliotheek Zwanenveld
In juni 2026 is er in Bibliotheek Zwanenveld in Nijmegen een bijzondere expositie te zien. De jonge deelnemers (6 t/m 11 jaar) van Verhalen in alle talen (Nijmegen) exposeren hier hun eigen kinderboek. Alle deelnemers zijn meertalig en werkten tijdens zes schrijf- en tekenworkshops samen aan verhalen en illustraties.
Op zaterdag 13 juni om 11.00 uur openen we de expositie feestelijk. De deelnemers dragen voor uit hun werk, er is muziek en we onthullen alle prachtige teksten en tekeningen. Iedereen is welkom!
Kom je kijken naar deze bijzondere en creatieve verhalen en tekeningen?
Praktische info:
- Locatie: Bibliotheek Zwanenveld, Nijmegen
- Expositie: 13 juni t/m 4 juli, tijdens de openingstijden van de bieb
- Opening: zaterdag 13 juni om 11.00 uur
Verhalen in alle talen - deel II (Maastricht)
In Maastricht organiseerden we Verhalen in alle talen in januari en februari 2026. De workshops werden begeleid door Yvonne de Vries, Lobke Houkes, Manon Berns en Esther van den Brink. Het boek werd op 17 mei 2026 gepresenteerd in Centre Céramique, Bibliotheek Maastricht.
Verhalen in alle talen – deel II staat vol met verhalen en illustraties van Deelnemende auteurs Defne Asya Kazanci, Elena Esmaili, Erva Sibel Kahraman, Aysel Kahraman, Alisa Raevskaia, Anita Minova, Cathy (Jinfang) Brelsford, Delina Weldu, Emine Ünal, Manal Shammo en Vahid Esmaili.
Verhalen in alle talen - deel I (Nijmegen)
In Nijmegen organiseerden we Verhalen in alle talen in oktober en november 2025. De workshops werden begeleid door Anne-Roos van der Heijden, Luna Wismeijer, Vera Corben en Anika Franke. Tijdens het Kletskoppen Festival op 22 februari 2026 presenteerden de deelnemers uit de workshopreeks in Nijmegen hun kinderboek.
Verhalen in alle talen – deel I staat vol met verhalen en illustraties van Belkisse Berrachiche, Ayse Bulut, Yusra Bulut, Isabella Rapisarda, Amy Haerkens, Anna Kaldenberg, Carma Kassem, Cecylia Noga, Meira Pelzer, Samia Berrachiche, Nesrin Cingöz, Roxana Gavrilut, Evelynn Haerkens-Conrads, Jin Rong Liu (Summer), Magdalena Slawinska en Xu Jie (Daisy Xu)
